- bug
- 1. noun
1) (an insect that lives in dirty houses and beds: a bedbug.) chinche2) (an insect: There's a bug crawling up your arm.) bicho3) (a germ or infection: a stomach bug.) microbio4) (a small hidden microphone.) micrófono oculto
2. verb1) (to place small hidden microphones in (a room etc): The spy's bedroom was bugged.) ocultar micrófonos2) (to annoy: What's bugging him?) molestarbug n1. microbio / virusI've got a bug tengo un virusthere's a stomach bug going round hay mucha gente con problemas del estómago2. bicho / chinchethe bed was full of bugs la cama estaba llena de chinchesbugtr[bʌg]noun1 (insect) bicho2 familiar (microbe) microbio3 (microphone) micrófono oculto4 familiar (interest) afición nombre femenino5 (in computer program) error nombre masculinotransitive verb (pt & pp bugged, ger bugging)1 familiar ocultar micrófonos en2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (annoy) molestar, fastidiar■ stop bugging me! ¡deja de fastidiarme!■ what's bugging her? ¿qué mosca le ha picado?bug ['bʌg] vt, bugged ; bugging1) pester: fastidiar, molestar2) : ocultar micrófonos enbug n1) insect: bicho m, insecto m2) defect: defecto m, falla f, problema m3) germ: microbio m, virus m4) microphone: micrófono mbug (Computing)n.• defecto (de un equipo) s.m.• gazapo s.m.n.• bicho s.m.• chinche s.m.• insecto s.m.• microbio s.m.• musaraña s.f.• sabandija s.f.bʌg
I
noun1)a) (biting insect) chinche f or mto be as snug as a bug in a rug — (colloq) estar* en la gloria (fam)
b) (any insect) (esp AmE) bicho m2) (germ, disease) (colloq)he caught o picked up a stomach bug — se agarró algo al estómago
3) (colloq)a) (obsession)she got the travel bug — le entró la fiebre de los viajes
b) (enthusiast) (AmE)a movie bug — un cinéfilo, un amante del cine
4) (listening device) (colloq) micrófono m oculto5) (fault) problema m6) (Comput) error m (de programación), bug m
II
1.
-gg- transitive verb (colloq)1) \<\<room/telephone\>\> colocar* micrófonos ocultos en2) (bother, irritate) fastidiarit really bugs me when you do that — me saca de quicio que hagas eso
what's bugging you? — ¿qué mosca te ha picado?
2.
vi (AmE) \<\<eyes\>\> salirse* de las órbitas[bʌɡ]1. N1) (Zool) chinche mf ; (esp US) * (=any insect) bicho m2) * (=germ) microbio m ; (fig) (=obsession) gusanillo mflu bug — virus m inv de la gripe
there's a bug going around — hay un virus que corre por ahí
I've got the travel bug — me ha picado el gusanillo de los viajes
3) * (=hidden microphone) micrófono m oculto4) (esp US) * (=defect, snag) traba f , pega f5) (Comput) virus m inv6) (US) * (=small car) coche m compacto7) (US) * (=enthusiast) aficionado(-a) m / f , entusiasta mf2. VT1) * [+ telephone] intervenir, pinchar *; [+ room] poner un micrófono oculto en; [+ person] escuchar clandestinamente a, pinchar el teléfono de *my phone is bugged — mi teléfono está pinchado *
do you think this room is bugged? — ¿crees que en esta habitación hay un micro oculto?
2) * (=annoy) fastidiar, molestardon't bug me! — ¡deja de molestar(me) or fastidiar!
what's bugging you? — ¿qué mosca te ha picado? *
3.CPDbug hunter * N — entomólogo(-a) m / f
- bug out* * *[bʌg]
I
noun1)a) (biting insect) chinche f or mto be as snug as a bug in a rug — (colloq) estar* en la gloria (fam)
b) (any insect) (esp AmE) bicho m2) (germ, disease) (colloq)he caught o picked up a stomach bug — se agarró algo al estómago
3) (colloq)a) (obsession)she got the travel bug — le entró la fiebre de los viajes
b) (enthusiast) (AmE)a movie bug — un cinéfilo, un amante del cine
4) (listening device) (colloq) micrófono m oculto5) (fault) problema m6) (Comput) error m (de programación), bug m
II
1.
-gg- transitive verb (colloq)1) \<\<room/telephone\>\> colocar* micrófonos ocultos en2) (bother, irritate) fastidiarit really bugs me when you do that — me saca de quicio que hagas eso
what's bugging you? — ¿qué mosca te ha picado?
2.
vi (AmE) \<\<eyes\>\> salirse* de las órbitas
English-spanish dictionary. 2013.
